Pääsiäinen, fińskie słownictwo wielkanocne

Photo by Katie Bernotsky on Unsplash

Dzisiaj mam kilka słów i terminów związanych ze świętami wielkanocnymi w Finlandii. 

Zacznijmy od najważniejszego, czyli pääsiäinen. 

Pääsiäinen -Wielkanoc

To stosunkowo "nowe" słowo w języku fińskim. Jego twórcą jest Mikael Olavinpoika (Mikael syn Olaviego), szerzej znany pod przybranym nazwiskiem Agricola, który jest uznawany za ojca języka fińskiego oraz literatury fińskiej. Stworzone przez Agricolę słowo „pääsiäinen”, oznacza „paastosta pääseminen”, czyli uwolnienie od postu.

Popularne życzenia wielkanocne to:

Hyvää pääsiäistä,  dosłownie - dobrej Wielkanocy

Iloista pääsiäistä,  radosnej Wielkanocy

Słowniczek wielkanocny:

pääsiäismuna - wielkanocne jajko
pääsiäiskokko (pääsiäisvalkea) - ognisko wielkanocne

suklamuna - jajko czekoladowe

mämmi - mämmi :-) 

lammas - owca
karitsa - jagnię/jagnięcina

tipu - pisklę

virvonta/virpominen - tradycja odwiedzania domów przez dzieci z życzeniami w zamian za cukierki

pääsiäisnoita, trulli - wiedźma, czarownica

palmusunnuntai - Niedziela Palmowa

pupu - królik

pajunkissa - bazie

narsissi - żonkile

hiljainen viikko - Wielki Tydzień
kärsimysviikko - Wielki Tydzień, dosłownie tydzień cierpienia

pasha - pascha

Photo by Annie Spratt on Unsplash